göra en tavla

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes göra en tavla gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes göra en tavla, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man göra en tavla in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort göra en tavla wissen müssen. Die Definition des Wortes göra en tavla wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongöra en tavla und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

göra en tavla (Schwedisch)

Worttrennung:

gö·ra en tav·la

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

einen schweren Fehler begehen[1]; einen Fehler machen, Mist bauen[2]; einen Missgriff, Schnitzer, groben Schnitzer begehen[3]; wörtlich: „eine Tafel machen“

Herkunft:

Tavla → sv“ ist die „Tafel“, das „Bild“ und auch eine euphemistische Umschreibung für das Substantiv „tabbe → sv“ - „Fehler“.[3]

Synonyme:

göra en groda, göra en tabbe, trampa i klaveret

Beispiele:

Alla gör vi våra tavlor ibland.[4]
Alle bauen wir mal Mist.
Det är så pinsamt när man gör en tavla.
Das ist so peinlich, wenn man einen groben Schnitzer begeht.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tavla", Seite 1143
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tavla", Seite 572
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tavla
  4. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tavla“ von SV Starfelt: Nödhamn. Stockholm, 1968.