göra någon till viljes

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes göra någon till viljes gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes göra någon till viljes, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man göra någon till viljes in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort göra någon till viljes wissen müssen. Die Definition des Wortes göra någon till viljes wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongöra någon till viljes und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

göra någon till viljes (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gö·ra nå·gon till vil·jes

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas tun, was jemand anders will[1]; jemandem zu Willen sein, jemandem seinen Wunsch erfüllen[2]; es jemandem recht machen[3]; die Bitte jemandes erfüllen[4]; etwas jemandem zuliebe tun; wörtlich: „zu jemandes Wohlgefallen machen“

Herkunft:

In manchen Redewendungen wird vilje anstelle von „vilja → sv“ - „Wille“ benutzt. Zu diesen Redewendungen gehört göra någon till viljes.[5] Vilje findet sich auch in der Bibel in der Formulierung „människorna en god vilje“ - „und den Menschen ein Wohlgefallen“.[4]

Beispiele:

Ingen kan göra honom till viljes.
Niemand kann es ihm recht machen.[2][4]
Gör honom till viljes.
Tun Sie es ihm zuliebe.[4]
Han försökte förgäves göra föräldrarna till viljes.
Er versuchte vergeblich, es den Eltern recht zu machen.

Übersetzungen

  ?
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »någon till viljes&med=SAOL13&finns=SAOL13 göra någon till viljes« "vilje", Seite 1073, Netzausgabe

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 45
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vilje", Seite 644
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 228
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vilje, Seite 1437
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „vilje“, Seite 1301
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia