Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
hålla käften gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
hålla käften, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
hålla käften in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
hålla käften wissen müssen. Die Definition des Wortes
hålla käften wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
hålla käften und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- hålla käft
Worttrennung:
- hål·la käf·ten
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- still sein[1]; die Klappe halten[2]; schweigen[3][4]; Håll käften: Halt´s Maul![5]; wörtlich: „den Kiefer halten“
Herkunft:
- „Käft → sv“ ist der „Kiefer“. Übertragen steht er für „Maul“, „Klappe“, „Fresse“ „Schnauze“,[2] und für das Sprachvermögen des Menschen.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- knipa käft, hålla truten, hålla tand för tunga, inte säga flaska, tiga som en mur
Gegenwörter:
- öppna näbben, slänga käft, klyva näbb, hålla låda
Beispiele:
- Håll käften!
- Halt die Klappe!
- Halts Maul!
- Fresse!
- Schnauze halten!
- Still jetzt!
- Schweig!
- Jag sa ”bit ihop för fan och håll käften”, säger sångerskan Maja Ivarsson till Nöjesbladet.[6]
- Ich sagte ”beiß verdammt noch mal die Zähne zusammen und halt die Klappe”, sagt die Sängerin Maja Ivarsson dem Nöjesbladet.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "käft", Seite 612
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "käft", Seite 299
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „käft“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 173
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , käft, Seite 677
- ↑ Aftonbladet, gelesen 3/2013