knipa käft

knipa käft (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kni·pa käft

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

still sein; schweigen, den Mund halten; die Klappe halten, das Maul halten, die Fresse halten, den Rand halten, die Schnauze halten; wörtlich: „den Kiefer kneifen“

Herkunft:

Käft ^→ sv bedeutet „Kiefer“ und wird umgangssprachlich auch für den „Mund“ und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

Sinnverwandte Wörter:

hålla tyst, hålla munnen stängd, hålla käften, tiga, hålla truten, hålla tand för tunga, inte säga flaska, tiga som en mur

Gegenwörter:

slänga käft, hålla låda, öppna mun, öppna näbben, klyva näbb

Beispiele:

Varför kunde jag inte knipa käft?

Warum konnte ich nicht die Klappe halten?

Jag valde att knipa käft och låtsas som ingenting.

Ich entschloss mich dazu, die Klappe zu halten und so zu tun, als ob nichts los sei.

Knip käft och betala.

Halt jetzt den Mund und bezahl.

Charakteristische Wortkombinationen:

knipa käften, knip käft

Übersetzungen

Quellen: