hålla korpgluggarna öppna

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes hålla korpgluggarna öppna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes hålla korpgluggarna öppna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man hålla korpgluggarna öppna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort hålla korpgluggarna öppna wissen müssen. Die Definition des Wortes hålla korpgluggarna öppna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonhålla korpgluggarna öppna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

hålla korpgluggarna öppna (Schwedisch)

högst uppe syns korpgluggorna

Worttrennung:

hål·la korp·glug·gar·na öpp·na

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

aufmerksam beobachtend sein[1]; die Augen offen halten[2][3]; wörtlich: „die Rabenluken offen halten“

Herkunft:

Der Ausdruck hålla korpgluggarna öppna bezieht sich auf die offenen Luken, die es in vielen Kirchtürmen gibt.[1] Ursprünglich ist es die allerhöchste Schießscharte oder kleine Öffnung in einem Turm.[4][5][6] Das Substantiv „korpgluggar → sv“ steht im Plural und wird in gewissen Redewendungen als Synonym für die „Augen“ verwendet.[2] Es findet sich auch die Übersetzung „Gucklöcher“.[7]

Sinnverwandte Wörter:

vara sin vakt, vara vaksam, hålla ett vaksamt öga

Beispiele:

Det gäller att hålla korpgluggarna öppna och aktivt leta efter nya trender.
Es heißt die Augen offen zu halten und aktiv nach neuen Trends zu suchen.
Jag ska hålla korpgluggarna öppna efter nya böcker om tovning.
Ich werde die Augen nach neuen Büchern über das Filzen offen halten.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ „Öppna korpgluggarna“

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Sveriges Radio
  2. 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "korpgluggar", Seite 580
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 69
  4. Svenska Akademiens Ordbok „korpglugg
  5. Svenska Akademiens Ordbok „glugg
  6. Svenska Akademiens Ordbok „tornglugg
  7. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), korp, Seite 646