Auge

Auge (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Auge	die Augen
Genitiv	des Auges	der Augen
Dativ	dem Auge	den Augen
Akkusativ	das Auge	die Augen

menschliches Auge
fünf Augen auf einem Würfel

Worttrennung:

Au·ge, Plural: Au·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Auge^(Info),

Auge (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯ɡə

Bedeutungen:

Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen

kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit

Punkte auf einem Spielewürfel

bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte

Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms

Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln

Architektur: runde Lichtöffnung in einer Kuppel

Zoologie: augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch ouge ^→ gmh, aus althochdeutsch ouga ^→ goh^[1], von Urgermanisch *ᚨᚢᚷᛟ (augô), von Urindogermanisch *h₃okʷ- („Auge“)

Synonyme:

Gemma, Knospe

Augenfleck, Scheinauge

Gegenwörter:

Haut, Nase, Ohr, Zunge

Verkleinerungsformen:

Äugelchen, Äugelein, Äuglein

Oberbegriffe:

Sinnesorgan, Körperteil

Ablagerung, Fett

Punkt

Mimikry

Unterbegriffe:

Adlerauge, Argusauge, Birkauge, Facettenauge, Glasauge, Habichtsauge, Holzauge, Kinderauge, Mädchenauge, Männerauge, Menschenauge, Netzauge, Schielauge, Schlitzauge, Stielauge

Glasauge, Porzellanauge

übertragen: Bullauge, Bullenauge, Hühnerauge, Kartoffelauge, Katzenauge, Pfauenauge

Meronyme:

Augapfel (Bulbus oculi), Augenkammer, Hornhaut (Kornea), Lederhaut (Sklera), Lid, Linse, Linsenbänder, Netzhaut (Retina), Regenbogenhaut (Iris), Sehnerv (Nervus opticus), Wimper

Beispiele:

Ich kann das auf die Entfernung mit meinen Augen schlecht sehen.

„Die Augen waren offen und sahen waagerecht über die Wasseroberfläche hin.“^[2]

Die Hühnersuppe scheint sehr fett zu sein, es haben sich Augen abgesetzt.

Ich darf vier Felder weiter ziehen, da der Würfel vier Augen zeigt.

Wer mehr als 30 Augen hat, ist aus dem Schneider.

Die absolute Windstille ist charakteristisch für das Auge des Wirbelsturms.

Beim Kartoffelschälen sticht man die Augen aus.

Im Pantheon strömt das Licht durch das Auge in der Kuppel.

Die Augen auf der Flügeloberseite von Schmetterlingen sollen deren Fressfeinde abschrecken.

Redewendungen:

Auge um Auge, Zahn um Zahn Augen im Kopf haben Augen und Ohren aufhalten aus den Augen, aus dem Sinn da bleibt kein Auge trocken das Auge beleidigen das Auge des Gesetzes das Auge isst mit (das Aussehen der Speisen beeinflusst den Appetit) dem Tod in die Augen schauen den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen die Augen aufhalten (wachsam sein) die Augen aufmachen die Augen aufreißen die Augen offen haben die Augen schließen die Augen sind größer als der Magen die Augen vor etwas verschließen die Welt mit anderen Augen sehen ein Auge auf jemanden haben / ein Auge auf etwas haben ein Auge auf jemanden werfen / ein Auge auf etwas werfen ein Auge für etwas haben ein Auge riskieren ein Auge zudrücken / beide Augen zudrücken eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen etwas im Auge haben etwas ins Auge fassen etwas mit anderen Augen sehen ganz Auge und Ohr sein große Augen machen / Augen machen hinten keine Augen haben in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus/in die Suppe schauen mehr Augen rein als raus in jemandes Augen ins Auge gehen ins Auge springen / ins Auge fallen (auffallen) ins Auge stechen jemandem Auge in Auge gegenüberstehen jemandem aus den Augen gehen jemandem aus den Augen sehen jemandem die Augen öffnen jemandem ein Dorn im Auge sein jemandem etwas aufs Auge drücken jemandem etwas von den Augen ablesen jemandem etwas vor Augen führen jemandem gehen die Augen auf jemandem gehen die Augen über jemandem nicht in die Augen sehen können jemandem Sand in die Augen streuen jemandem schöne Augen machen jemandem unter die Augen kommen / jemandem unter die Augen treten jemandem wird es schwarz vor Augen jemanden aus den Augen verlieren / etwas aus den Augen verlieren	jemanden ins Auge fassen jemanden mit anderen Augen sehen / etwas mit anderen Augen sehen jemanden nicht aus den Augen lassen / etwas nicht aus den Augen lassen kaum die Augen aufhalten können kein Auge zutun keine Augen im Kopf haben kleine Augen machen mit einem blauen Auge davonkommen (mit einem Bluterguss ums Auge, das heißt ohne bleibenden Schaden) mit einem lachenden und einem weinenden Auge mit offenen Augen ins Unglück rennen mit offenen Augen schlafen passen wie die Faust aufs Auge Pipi in den Augen haben sehenden Auges seine Augen vorn und hinten haben seinen eigenen Augen nicht trauen / seinen Augen nicht trauen sich den Schlaf aus den Augen reiben sich die Augen ausweinen so weit das Auge reicht Tomaten auf den Augen haben (etwas nicht sehen) unter jemandes Augen unter vier Augen (zu zweit) vier Augen sehen mehr als zwei vor aller Augen

Charakteristische Wortkombinationen:

blaues Auge, tränendes Auge

Wortbildungen:

Adjektive: augenfällig, augenscheinlich, blauäugig, großäugig

Substantive: Augapfel, Augenabstand, Augenarzt, Augenaufschlag, Augenausdruck, Augenauswischerei, Augenbad, Augenbadewanne, Augenblennorrhöe, Augenbank, Augenbewegung, Augenbinde, Augenblick, Augenblinzeln, Augenbogen, Augenbraue, Augenbutter, Augendeckel, Augendiagnose, Augendiagnostiker, Augendiener, Augendruck, Augendusche, Augeneisen, Augenentzündung, Augenerkrankung, Augenfältchen, Augenfalter, Augenfarbe, Augenfehler, Augenfleck, Augenflimmern, Augenglas, Augengruß, Augengymnastik, Augenheilkunde, Augenhintergrund, Augenhöhe, Augenhöhle, Augeninnendruck, Augenklappe, Augenklinik, Augenkontakt, Augenkrankheit, Augenleiden, Augenlicht, Augenlid, Augen-Make-up, Augenmaß, Augenmensch, Augenmerk, Augenmuskel, Augenoberlid, Augenoptiker, Augenorgasmus, Augenpaar, Augenpartie, Augenpflege, Augenprothese, Augenpulver, Augenrand, Augenreim, Augenring, Augensalbe, Augenschatten, Augenschein, Augenschirm, Augenschlag, Augenschmaus, Augenschmerz, Augenschwäche, Augenspalte, Augenspiegel, Augenspiegelung, Augenspinner, Augensprache, Augenstein, Augenstern, Augentäuschung, Augentier, Augentierchen, Augentripper, Augentropfen, Augentrost, Augenunterlid, Augenuntersuchung, Augenverletzung, Augenweide, Augenwimper, Augenwinkel, Augenwischerei, Augenzahl, Augenzahn, Augenzeuge, Augenzittern, Augenzwinkern, Äugler, Augspross, Feuerauge, Neunauge, Pfauenauge, Vieraugengespräch

Verben: äugeln, äugen, liebäugeln

Übersetzungen

Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen

Afrikaans: oog ^→ af
Albanisch: sy ^→ sq m
Altfriesisch: âge ^→ ofs
Altgriechisch: ὀφθαλμός (ophthalmos^☆) ^→ grc m
Althochdeutsch: ouga ^→ goh
Altnordisch: auga ^→ non
Altsächsisch: ōga ^→ osx
Arabisch: عَين (ajn) ^→ ar
Armenisch: աչք (atschk) ^→ hy
Aserbaidschanisch: göz ^→ az
Assamesisch: চকু (soku) ^→ as
Asturisch: güeyu ^→ ast m
Aymara: naira ^→ ay
Baschkirisch: күҙ (kùz̦^☆) ^→ ba
Baskisch: begi ^→ eu
Bengalisch: চোখ (cōkh) ^→ bn
Birmanisch: မျက်စိ () ^→ my
Bosnisch: око (oko ^☆) ^→ bs n, очи (oči ^☆) ^→ bs Pl.
Brahui: خن ^→ brh
Bretonisch: lagad ^→ br
Bulgarisch: око (oko^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 眼睛 (yǎnjing) ^→ zh
Dänisch: øje ^→ da n
Dzongkha: མིག་ཏོ (mig to) ^→ dz
Englisch: eye ^→ en
- Altenglisch: ēaġe ^→ ang
Esperanto: okulo ^→ eo
Estnisch: silm ^→ et
Färöisch: eyga ^→ fo
Finnisch: silmä ^→ fi
Französisch: œil ^→ fr m
Friaulisch: voli ^→ fur m
Galicisch: ollo ^→ gl
Georgisch: თვალი (twali) ^→ ka
Gotisch: 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augo) ^→ got
Griechisch (Neu-): μάτι (mati) ^→ el n
Grönländisch: isi ^→ kl
Gujarati: આંખ () ^→ gu f
Hebräisch: עין (ajn) ^→ he
Hindi: आँख (ā̃kh) ^→ hi
Ido: okulo ^→ io
Indonesisch: mata ^→ id
Interlingua: oculo ^→ ia
Interlingue: ocul ^→ ie
Irisch: súil ^→ ga
isiXhosa: iliso ^→ xh
isiZulu: iliso ^→ zu
Isländisch: auga ^→ is
Italienisch: occhio ^→ it m
Jakutisch: харах (harah^☆) ^→ sah
Japanisch: 目 (め, me) ^→ ja
Jiddisch: אויג (oyg) ^→ yi n
Kannada: ಕಣ್ಣು () ^→ kn
Kasachisch: көз (kôz^☆) ^→ kk
Kaschubisch: òkò ^→ csb n
Kashmiri: أچھ (ạch) ^→ ks f
Katalanisch: ull ^→ ca m
Khmer: ភ្នែក () ^→ km
Khowar: غیچھ ^→ khw
Kirgisisch: көз (kôz^☆) ^→ ky
Klingonisch: mIn ^→ tlh
Koreanisch: 눈 () ^→ ko
Kornisch: lagas ^→ kw
Korsisch: ochju ^→ co
Krimtatarisch: köz ^→ crh
Kroatisch: oko ^→ hr
Kurdisch: çav ^→ ku
- Sorani: چاو (çaw) ^→ ckb
Latein: oculus ^→ la m
Lettisch: acs ^→ lv
Litauisch: akis ^→ lt
Luxemburgisch: A ^→ lb
Malaiisch: mata ^→ ms
Malayalam: കണ്ണ് (kaṇṇŭ) ^→ ml
Maledivisch: ލޯ (lō) ^→ dv
Maltesisch: għajn ^→ mt
Mandschurisch: ᠶᠠᠰᠠ ^→ mnc
Manx: sooill ^→ gv
Maori: kanohi ^→ mi
Marathi: डोळा (ḍoḷā) ^→ mr m
Mazedonisch: око (oko^☆) ^→ mk n
Mohawk: okà:ra' ^→ moh
Mongolisch: нүд (nùd^☆) ^→ mn
Nahuatl:
- Klassisches Nahuatl: ixtelolohtli ^→ nci
- Zentral-Nahuatl: ixtelolotl ^→ nhn
Nauruisch: eme ^→ na
Nepalesisch: आँखा (ā̃khā) ^→ ne
Ngoni: liho ^→ ngo
Niederdeutsch: Oog ^→ nds n
Niederländisch: oog ^→ nl n
Nord-Sotho: leilho ^→ nso, ihlo ^→ nso
Nordsamisch: čalbmi ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: øye ^→ nb n
- Nynorsk: auge ^→ nn n, auga ^→ nn n
Novial: okule ^→ nov
Okzitanisch: uèlh ^→ oc m
Oriya: ଆଖି (akhi) ^→ or
Ossetisch: цӕст (cæst^☆) ^→ os
Otjiherero: eho ^→ hz
Pandschabi: ਅੱਖ (akkh) ^→ pa f
Paschtu: سترګه (stërga) ^→ ps f
Persisch: چشم (tschaschm) ^→ fa
Plautdietsch: Uag ^→ pdt n
Polnisch: oko ^→ pl n
Portugiesisch: olho ^→ pt m
Quechua: ñawi ^→ qu
Rätoromanisch: Grischun: egl ^→ rm m; Surmeirisch: îgl ^→ rm m; Surselvisch: egl ^→ rm m; Sutselvisch: îl ^→ rm m; Oberengadinisch: ögl ^→ rm m; Unterengadinisch: ögl ^→ rm m
Rumänisch: ochi ^→ ro m
Russisch: глаз (glaz^☆) ^→ ru m
Sanskrit: अक्षि (ákṣi) ^→ sa n
Schottisch-Gälisch: sùil ^→ gd
Schwedisch: öga ^→ sv n
Scots: ee ^→ sco
Serbisch: око (oko ^☆) ^→ sr n, очи (oči ^☆) ^→ sr Pl.
Sesotho: leihlo ^→ st
Shona: ziso ^→ sn
Sindhi: اک (akhi) ^→ sd
Singhalesisch: ඇස (æsa) ^→ si
Sizilianisch: occhiu ^→ scn
Slowakisch: oko ^→ sk n
Slowenisch: oko ^→ sl n
Sorbisch:
- Obersorbisch: woko ^→ hsb n
- Niedersorbisch: woko ^→ dsb n
Spanisch: ojo ^→ es m
Sranantongo: ai ^→ srn
Suaheli: jicho ^→ sw
Tadschikisch: чашм (čašm^☆) ^→ tg
Tagalog: mata ^→ tl
Tamil: கண் (kaṇ) ^→ ta
Tatarisch: күз (kùz^☆) ^→ tt
Telugu: కన్ను () ^→ te
Thai: ตา (dtaa) ^→ th
Tibetisch: མིག () ^→ bo
Tschechisch: oko ^→ cs n
Tschetschenisch: бӏаьрг (b‡aʹrg^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: куҫ (kuç^☆) ^→ cv
Tshivenda: ḽiṱo ^→ ve, iṱo ^→ ve
Türkisch: göz ^→ tr
Turkmenisch: göz ^→ tk
Tuwinisch: карак (karak^☆) ^→ tyv
Uigurisch: كۆز (köz) ^→ ug
Ukrainisch: око (oko^☆) ^→ uk n
Ungarisch: szem ^→ hu
Urdu: آنکھ (ā̃ṅkh) ^→ ur
Usbekisch: koʻz ^→ uz
Venezianisch: ocio ^→ vec m
Vietnamesisch: mắt ^→ vi
Volapük: log ^→ vo
Walisisch: llygad ^→ cy
Wallonisch: ouy ^→ wa
Weißrussisch: вока (voka^☆) ^→ be
Westfriesisch: each ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

kurz für Fettauge

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

Punkte auf einem Spielewürfel

Englisch: pip ^→ en
Französisch: point ^→ fr m
Italienisch: puntino ^→ it m
Niederländisch: oog ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: øye ^→ nb n
- Nynorsk: auge ^→ nn n, auga ^→ nn n
Polnisch: oko ^→ pl n, oczko ^→ pl n
Russisch: очко (očko^☆) ^→ ru n
Schwedisch: öga ^→ sv n, prick ^→ sv u
Spanisch: punto ^→ es m
Tschechisch: oko ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

bei verschiedenen Kartenspielen die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

Zentrum eines Wirbelsturms

Englisch: eye ^→ en
Französisch: œil ^→ fr m
Italienisch: occhio ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: øye ^→ nb n
- Nynorsk: auge ^→ nn n, auga ^→ nn n
Polnisch: oko ^→ pl n
Russisch: глаз (glaz^☆) ^→ ru m
Schwedisch: öga ^→ sv n
Spanisch: ojo ^→ es m
Tschechisch: oko ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

Knospe, besonders bei Kartoffeln

Englisch: eye ^→ en
Französisch: œil ^→ fr m
Niederdeutsch: Oog ^→ nds n
Norwegisch:
- Bokmål: øye ^→ nb n
- Nynorsk: auge ^→ nn n, auga ^→ nn n
Polnisch: oczko ^→ pl n, pączek ^→ pl m
Russisch: глазок (glazok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: öga ^→ sv n
Spanisch: yema ^→ es f
Tschechisch: oko ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

runde Lichtöffnung in einer Kuppel

Französisch: oculus ^→ fr m
Schwedisch: opaion ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

Dialektausdrücke:
		Bairisch-Österreichisch: Aug Berlinisch: Ooge Brandenburgisch: Ooge Hessisch: Plural: Guggelscher Kölsch: Ouch, Plural: Oore Obersächsisch: Ooche Pfälzisch: Aag Schwäbisch: Aug

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Auge“

Wikipedia-Artikel „Opaion“

Wikipedia-Artikel „Scheinauge“

Wikipedia-Artikel „Auge (Begriffsklärung)“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auge“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auge“

The Free Dictionary „Auge“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 76.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 97.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Alge, Aue, Fuge, haue, Haue, laue, lauge, Lauge, sauge, tauge, Zuge

Anagramme: Gaue

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 76.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 97.

[1]

[2]

Auge

Auge (Deutsch)

Substantiv, n

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia