Tomaten auf den Augen haben
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes Tomaten auf den Augen haben gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes Tomaten auf den Augen haben, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man Tomaten auf den Augen haben in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort Tomaten auf den Augen haben wissen müssen. Die Definition des Wortes Tomaten auf den Augen haben wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonTomaten auf den Augen haben und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- To·ma·ten auf den Au·gen ha·ben
Aussprache:
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken
Herkunft:
- Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.[1]
Synonyme:
Beispiele:
- „Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“[2]
Übersetzungen
|
- (Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 775
- Redensarten-Index „Tomaten auf den Augen haben“
- Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Tomaten auf den Augen haben. In: Deutsche Welle. 7. Oktober 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:51 mm:ss, URL, abgerufen am 30. November 2019).
Quellen:
- ↑ (Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 775
- ↑ Doris Dörrie: Bin ich schön?. Erzählungen. Diogenes Verlag, Zürich 1995, ISBN 978-3257228113, Seite 224