höja ögonbrynen

Nebenformen:

höja på ögonbrynen^[1]

Worttrennung:

hö·ja ögon·bry·nen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

verwundert sein^[2]; unzufrieden sein^[3]; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt^[1]; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; wörtlich: „die Augenbrauen erheben“

Herkunft:

„Ögonbryn ^→ sv“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

rynka på näsan, rynka på pannan, rynka ögonbrynen

Beispiele:

När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.^[3]

Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war.

Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.

Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ.

Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.

Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: