ha en skruv lös

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ha en skruv lös gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ha en skruv lös, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ha en skruv lös in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ha en skruv lös wissen müssen. Die Definition des Wortes ha en skruv lös wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonha en skruv lös und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ha en skruv lös (Schwedisch)

en lös skruv

Worttrennung:

ha en skruv lös

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

etwas verrückt sein[1]; nicht richtig klug sein[2]; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben[3]; „han har en skruv lös“ - „bei ihm rappelt es“ [3]; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt[4]; einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, eine Schraube locker haben; wörtlich: „eine Schraube locker haben“

Herkunft:

Die Redewendung ha en skruv lös stammt von der deutschen Redewendung „bei ihm ist eine Schraube locker.“[5]

Synonyme:

ha tomtar på loftet, inte ha alla skruvar i behåll

Beispiele:

Har du en skruv lös?
Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Hast du jetzt einen Sprung in der Schüssel?
Bist du jetzt völlig übergeschnappt?
Han är en fantastisk idrottare men utanför arenan beter han sig konstigt – kanske har han en skruv lös.
Er ist ein phantastischer Sportler, aber ausserhalb der Wettkampfbahn benimmt er sich merkwürdig – vielleicht hat er eine Schraube locker.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skruv", Seite 1007
  2. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „skruv“.
  3. 3,0 3,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skruv, Seite 1075
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skruv
  5. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "skruv", Seite 753