ha en skruv lös

Worttrennung:

ha en skruv lös

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas verrückt sein^[1]; nicht richtig klug sein^[2]; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben^[3]; „han har en skruv lös“ - „bei ihm rappelt es“ ^[3]; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt^[4]; einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, eine Schraube locker haben; wörtlich: „eine Schraube locker haben“

Herkunft:

Die Redewendung ha en skruv lös stammt von der deutschen Redewendung „bei ihm ist eine Schraube locker.“^[5]

Synonyme:

ha tomtar på loftet, inte ha alla skruvar i behåll

Beispiele:

Har du en skruv lös?

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Hast du jetzt einen Sprung in der Schüssel?

Bist du jetzt völlig übergeschnappt?

Han är en fantastisk idrottare men utanför arenan beter han sig konstigt – kanske har han en skruv lös.

Er ist ein phantastischer Sportler, aber ausserhalb der Wettkampfbahn benimmt er sich merkwürdig – vielleicht hat er eine Schraube locker.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: