i elfte timmen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes i elfte timmen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes i elfte timmen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man i elfte timmen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort i elfte timmen wissen müssen. Die Definition des Wortes i elfte timmen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voni elfte timmen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

i elfte timmen (Schwedisch)

det är i elfte timmen nu

Worttrennung:

i elf·te tim·men

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

im letzten Augenblick, Moment[1]; fünf vor zwölf[2]; wörtlich: „in der elften Stunde“

Herkunft:

Elfte timmen, „die elfte Stunde“ kommt in der wörtlichen Bedeutung in der Bibel bei Matthäus 20 bei den Arbeitern im Weinberg vor.[3] Dort wird beschrieben, wie die Arbeiter, die als letzte kommen, trotzdem den gleichen Lohn erhalten.[4] In der bildhaften Anwendung steht i elfte timmen für den letzten Augenblick, in dem etwas geschehen kann oder bis zu dem man etwas aufschieben kann.[3]

Synonyme:

i sista stund[5], i sista minuten, i grevens tid[6]

Beispiele:

Tips i elfte timmen.[7]
Tipps um fünf vor zwölf.
USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.[8]
Der höchste Gerichtshof der USA hat auf eindringliches Bitten unter anderem der französischen Regierung hin, im letzten Augenblick eine Hinrichtung gestoppt.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“, i grevens tid

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "elfte", Seite 235
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "elfte", Seite 109
  3. 3,0 3,1 Svenska Akademiens Ordbok „elfte
  4. Bibel
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »elfte timmen&med=SAOL13&finns=SAOL13 i elfte timmen« "elfte", Seite 178
  6. Svenska Akademiens Ordbok „greve
  7. Svenska Dagbladet 2011-05-01
  8. Sydsvenskan 2011-06-15