i samma division

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes i samma division gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes i samma division, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man i samma division in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort i samma division wissen müssen. Die Definition des Wortes i samma division wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voni samma division und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

i samma division (Schwedisch)

Worttrennung:

i sam·ma di·vi·sion

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

gleich tüchtig, in der gleichen Klasse[1]; vergleichbar; spela i samma division: in der gleichen Liga spielen[2]; wörtlich: „in der gleichen Division“

Herkunft:

Das Substantiv division → sv ist die Division im Sinne der Rechenoperation Teilung, der militärischen Einheit, des Bereichs von etwas und der Liga, Spielklasse im Sport.[3]

Synonyme:

i samma liga

Sinnverwandte Wörter:

av samma skrot och korn, gå på samma linje som, ligga i linje med, samma andas barn, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

Ingen i de nämnda banden spelar i samma division som Eric Clapton eller Richie Sambora.
Keiner in den genannten Bands spielt in der gleichen Liga wie ein Eric Clapton oder ein Richie Sambora.
Invandrare och andra svenskar kommer aldrig att spela i samma division.
Einwanderer und andere Schweden werden nie in der gleichen Klasse spielen.
Einwanderer und andere Schweden werden nie wirklich gleichberechtigt agieren können.
Visst är hon bra, men hon hör inte hem i samma division som Alice Munro.
Natürlich ist sie gut, aber sie gehört nicht der gleichen Klasse wie eine Alice Munro an.

Charakteristische Wortkombinationen:

spela i samma division, inte spela i samma division, höra hem i samma division, något placerar någon i samma division som

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - spela i samma division

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 103
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „division“, Seite 94