samma andas barn

Worttrennung:

sam·ma an·das barn

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

die gleiche Art Mensch, jemand mit den gleichen Eigenschaften und Neigungen^[1]; auf der gleichen Seelenebene^[2]; verwandte Seelen^[3]; Seelenverwandte, aus dem gleichen Holz; wörtlich: „gleichen Geistes Kind“

Herkunft:

Das Substantiv anda ^→ sv bedeutet „Atem“, „Geist“ und auch „Stimmung“ oder „Moral“. Auf dieser letzten Bedeutung beruht die Redewendung samma andans barn.^[2] Im Wörterbuch von 1850 findet sich die Frage vad andas barn är han? (welches Geistes Kind ist er?), sie bezieht sich auf Denkweise und moralische Einstellung.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

gelike, kumpan, av samma skrot och korn, gå på samma linje som, i samma division, kunna ta varann i hand, ligga i linje med, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

Sylvia och jag är samma andas barn när det gäller musik.

Sylvia und ich sind, was die Musik betrifft, verwandte Seelen.

Vänster- och högerextremister är samma andas barn.^[5]

Links- und Rechtsextremisten sind gleichen Geistes Kind.

Charakteristische Wortkombinationen:

vara samma andas barn

Quellen: