ligga i linje med

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ligga i linje med gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ligga i linje med, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ligga i linje med in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ligga i linje med wissen müssen. Die Definition des Wortes ligga i linje med wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonligga i linje med und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ligga i linje med (Schwedisch)

Nebenformen:

vara i linje med, stå i linje med, något ligger i linje med något, något är i linje med något, något står i linje med något

Worttrennung:

lig·ga i lin·je med

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

übereinstimmt mit[1][2]; ligga i linje med något: in Übereinstimmung mit etwas geschehen[3]; något ligger i linje med något: etwas stimmt mit etwas überein[4]; auf der gleichen Seite, mit dem gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte[5]; wörtlich: „in der Linie liegen mit“

Herkunft:

Linje → sv ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden.[5] Die Redewendung ligga i linje med drückt somit die Übereinstimmung zweier Standpunkte aus.

Synonyme:

överensstämma

Sinnverwandte Wörter:

av samma skrot och korn, gå på samma linje som, i samma division, samma andas barn, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

Ändringsförslag 5 ligger i linje med kommissionens ursprungsförslag.
Änderungsantrag 5 stimmt mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission überein.[6]
Herr von Habsburgs påpekande ligger exakt i linje med vad jag själv sade.
Die Bemerkung des Herrn von Habsburg war genau im Sinne meiner eigenen Worte.[7]

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 23
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "linje", Seite 641
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "linje", Seite 316
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 82
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „linje
  6. Babla Lexikon, gelesen 10/2012
  7. Babla Lexikon, gelesen 10/2012