inte så oäven

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes inte så oäven gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes inte så oäven, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man inte så oäven in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort inte så oäven wissen müssen. Die Definition des Wortes inte så oäven wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voninte så oäven und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

inte så oäven (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·te så oäven

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ziemlich gut, recht gut[1][2][3][4]; nicht übel, nicht uneben[5]; nicht zu verachten[6]; wörtlich: „nicht so uneben“

Herkunft:

„Oäven → sv“ bedeutet „uneben“ und stammt im Schwedischen auch von diesem deutschen Wort ab. Es wird eigentlich nur in Redewendungen verwendet und dann auch meist in verneinenden, dass also etwas „nicht uneben“ ist. Im Wörterbuch von 1851 heißt es über einen Mann, der „ej så oäven“ ist, er sei „geschickt“. Bei einer Frau bedeutet dieselbe Aussage, dass sie „ziemlich gut aussieht“.[3]

Synonyme:

inte att förakta, icke så illa, ganska bra

Beispiele:

Hon landade på en inte så oäven femte plats.
Sie landete auf einem nicht zu verachtenden, fünften Platz.
Det skulle inte vara så oävet.[7]
Das wäre nicht so übel.
Es wäre nicht unangebracht.
Das wäre gut.
Flickans röst var inte så oäven.
Die Stimme des Mädchens war gar nicht mal schlecht.
Die Stimme des Mädchens war ziemlich gut.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 17
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "oäven", Seite 810
  3. ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „oäven“.
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oäven“
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "oäven", Seite 408
  6. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 105
  7. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), oäven, Seite 894
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia