Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kaffe på bit gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kaffe på bit, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kaffe på bit in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kaffe på bit wissen müssen. Die Definition des Wortes kaffe på bit wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkaffe på bit und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
„Bit→ sv“ ist ein „Teil“ und in der Redewendung kaffe på bit Abkürzung für „sockerbit→ sv“[1], ein „StückZucker“.[3][2] Den Kaffee durch ein Stück Zucker hindurch zu trinken war eine Methode, ohne den „neumodischen“ „kaffesked→ sv“ (Kaffeelöffel, Teelöffel) auszukommen, mit dem man anders den Zucker im Kaffee umrührte.[4] Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“[5]
↑ 1,01,1Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bit", Seite 104
↑ 2,02,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bit“
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sockerbit“, Seite 516
