kaffe med dopp

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kaffe med dopp gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kaffe med dopp, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kaffe med dopp in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kaffe med dopp wissen müssen. Die Definition des Wortes kaffe med dopp wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkaffe med dopp und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

kaffe med dopp (Schwedisch)

Fika: kaffe med dopp

Worttrennung:

kaf·fe med dopp

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

mit Gebäck, das zum Kaffee gereicht wird und das man in den Kaffee tauchen kann[1]; Kaffee mit Gebäck[2][3]; oder auch mit Brötchen[4]; wörtlich: „Kaffee mit Bad“

Herkunft:

Kaffe med dopp bedeutet, dass man zum Kaffee „kaffebröd → sv“ reicht. Hierbei handelt es sich meist um Gebäck aus einem süßen Teig aus Weizenmehl. Typisch sind Zimtschnecken, die „kanelbullar → sv“. Dieses Kaffeegebäck kann dann in den Kaffee eingetaucht werden. „Dopp → sv“ ist „ein kurzes Bad“, wenn man einmal schnell ins Wasser springt.[5][6][7]

Sinnverwandte Wörter:

kaffe med avec, kaffe på fat, kaffe på bit

Gegenwörter:

en slät kopp kaffe

Beispiele:

Byalaget bjuder på kaffe med dopp.
Der Dorfverein lädt zu Kaffee mit Gebäck ein.
Vi har kaffe med dopp, dricka, godis och glass.
Wir haben Kaffee mit Gebäck, Kaltgetränke, Süßigkeiten und Eis.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, „dopp“, Seite 205
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "dopp", Seite 95
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 257
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „dopp“, Seite 274
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dopp
  6. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Kaffebröd
  7. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „dopp“, Seite 95