kasta smörgås

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kasta smörgås gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kasta smörgås, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kasta smörgås in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kasta smörgås wissen müssen. Die Definition des Wortes kasta smörgås wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkasta smörgås und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

kasta smörgås (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ka·sta smör·gås

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

flache Steine so werfen, dass sie über das Wasser hüpfen[1][2][3]; Steine ditschen, flitschen, hüpfen lassen[4]; wörtlich: „Butterbrote werfen“

Herkunft:

Das Substantiv smörgås → sv bedeutet Butterbrot, Stulle das Verb kasta → sv werfen, schmeißen, schleudern.[5] Jedes Aufstutzen, jeden Sprung, den ein geworfener, flacher Stein auf der Wasseroberfläche macht, nennt man smörgås. Man sagte kasta smörgåsar på vattnet.[6] Im Wörterbuch von 1928 ist smörgås mit „Hüpfstein“ übersetzt und die Wendung kasta smörgås mit „Butterbrote, Butterstullen werfen“.[7] In Schweden ist der Ausdruck seit 1734 belegt und soll von dem deutschen Ausdruck „butterbemen, butterbrot werfen“ herstammen.[8]

Beispiele:

Jag har ofta försökt att kasta smörgås i vattnet, hur får man stenen att hoppa?
Ich habe oft versucht, Steine zu ditschen, wie kriegt man die Steine dazu zu hüpfen?
Världsrekordet i grenen kasta smörgås är 38 hopp.
Der Weltrekord in der Rubrik Steine flitschen ist 38 Aufsetzer.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „smörgås“, Seite 1936
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »smörgås&med=SAOL13&finns=SAOL13 kasta smörgås« „smörgås“, Seite 868
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „smörgås“
  4. ↑ dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „smörgås“
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 Seiten 511, 263
  6. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „smörgås“.
  7. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „smörgås“, Seite 1116
  8. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „smörgås“, Seite 806
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia