knycka på nacken

knycka på nacken (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

göra en knyck på nacken, slå en knyck på nacken, kasta på nacken, med en knyck på nacken

Worttrennung:

kny·ka på nack·en

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zeigen, das man sich um etwas nicht schert; den Kopf in den Nacken werfen; den Kopf stolz, selbstbewusst, zurückweisend, höhnisch in den Nacken werfen; slå en knyck på nacken: den Kopf zurückwerfen; dies ist eine Formulierung, die Stolz oder Hohn oder Verachtung oder Unzufriedenheit zum Ausdruck bringt; wörtlich: „Rucke mit dem Nacken ausführen“

Herkunft:

Knycka heißt auch „mopsen, klauen, schnappen“. Dies, weil man etwas schnell zu sich hin ruckt. Diese Bedeutung von knycka – rucken, ruckartig bewegen ist in der Redewendung knycka på nacken gemeint. Knyck med huvudet (Ruck mit dem Kopf) ist „eine rasche Kopfbewegung rückwärts“.

Synonyme:

brösta sig över något

Beispiele:

Katerine ger Jin en outgrundlig blick, kröker överläppen, knycker på nacken och går sin väg.

Katerine wirft Jin einen unergründlichen Blick zu, kräuselt die Oberlippe, wirft den Kopf in den Nacken und geht ihrer Wege.

Det kan du just tro! sade hustrun trotsigt och knyckte på nacken.

Das darfst du gerne glauben! sagte die Frau des Hauses trotzig und warf den Kopf in den Nacken.

Übersetzungen

Quellen: