Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
laga förfall gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
laga förfall, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
laga förfall in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
laga förfall wissen müssen. Die Definition des Wortes
laga förfall wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
laga förfall und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- la·ga för·fall
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- ein akzeptierter Grund für eine Abwesenheit[1]; Ursache für ein Fernbleiben[2][3]; eine dem Gesetz nach akzeptable Begründung, um gewissen Verpflichtungen nicht nachkommen zu müssen[4][5]; triftiger Grund[6]; triftiger Verhinderungsgrund[7]; entschuldigtes Fehlen; wörtlich: „dem Gesetz entsprechender Vorfall“
Herkunft:
- „Förfall → sv“ ist sowohl der „Verfall“ als auch ein „Vorfall“. Die Kombination laga förfall ist ein feststehender juristischer Begriff.[5]
Beispiele:
- Domstolen kan bara godta vissa skäl för frånvaro, så kallat laga förfall, till exempel: - avbrott i allmänna kommunikationer, - plötslig sjukdom eller - någon annan hindrande omständighet som man inte kunde förutse.[8]
- Das Gericht kann nur gewisse Gründe für eine Abwesenheit akzeptieren, die sogenannten triftigen Gründe, zum Beispiel: - Unterbrechung des öffentlichen Verkehrs, - plötzliche Krankheit oder - ein anderer Verhinderungsgrund, den man nicht voraussehen konnte.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 23
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "förfall", Seite 321
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »förfall&med=SAOL13&finns=SAOL13 laga förfall« "förfall", Seite 257, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "laga", Seite 622
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „förfall“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "laga", Seite 305
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 290
- ↑ Sveriges Domstolar