Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ligga på sitt yttersta gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ligga på sitt yttersta, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ligga på sitt yttersta in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ligga på sitt yttersta wissen müssen. Die Definition des Wortes
ligga på sitt yttersta wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ligga på sitt yttersta und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ligga på sitt yttersta (Schwedisch)
Worttrennung:
- lig·ga på sitt ytters·ta
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- kurz davor sein zu sterben; dem Tode nahe sein, auf dem Totenbett liegen; in den letzten Zügen liegen; wörtlich: „auf seinem Äußersten liegen“
Herkunft:
- Das Adjektiv im Superlativ yttersta → sv bedeutet äußerst und bezeichnet unter anderem etwas, das vom Ausgangspunkt am weitesten entfernt ist. Es bezieht sich in der Wendung ligga på sitt yttersta auf die letzten Tage des Lebens.
Sinnverwandte Wörter:
- ligga för döden, närma sig slutet, sjunga på sista versen
Beispiele:
- Där Lasse ligger på sitt yttersta vandrar minnen tillbaka till barndomen.
- Als Lasse auf dem Totenbett liegt, wandern die Gedanken zurück in die Kindheit.
- Överallt säger man att euron ligger på sitt yttersta.
- Überall sagt man, der Euro läge in den letzten Zügen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »på sitt yttersta&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga på sitt yttersta« „yttersta“, Seite 1103
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „yttersta“, Seite 1340
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „yttersta“, Seite 665
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 2
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „ytterst“, Seite 1481
- ↑ Vorlage:Lit-Norstedt: svensk ordbok „yttersta“, Seite 1340