Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ligga som en rem efter marken gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ligga som en rem efter marken, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ligga som en rem efter marken in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ligga som en rem efter marken wissen müssen. Die Definition des Wortes ligga som en rem efter marken wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonligga som en rem efter marken und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
sehr schnelllaufen[1][2][3]; mit großer Geschwindigkeit laufen oder fahren[4]; rennen wie ein Wilder, rasen wie ein Besenkter; wörtlich: „wie ein Riemen nach dem Boden liegen“
Herkunft:
Der Ausdruck ligga som en rem efter marken bezieht sich im Ursprung auf das Bild eines sehr schnell laufenden Tieres. Es streckt sich und erscheint nur noch wie ein Strich oder ein Riemen, der dem Untergrund in seinem auf und ab folgt. Strindberg schrieb 1884: „Kör så att dina fullblod ligga som remmar efter gatstenarne!“ (Fahr so, dass deine Vollblutpferde wie Riemen über dem Kopfsteinpflaster liegen!)[4]
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rem“, Seite 898
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
↑ 4,04,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rem“
.jpg)