loudat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

loudat se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

loudat se:trödeln, schlendern, zuckeln, eine Tätigkeit/Arbeit zu lange/ungeschickt leisten

loudat se s + Instrumental: herumtrödeln, sich mit etwas nutzlos beschäftigen, sich mit einem Thema nutzlos auseinandersetzen; herumschlagen, bei etwas verweilen; laborieren, herumlaborieren, tüfteln, herumtüfteln

Synonyme:

courat se, táhnout se, vléci se, zdržovat se

párat se, babrat se, nimrat se, patlat se, pinožit se, trápit se

Beispiele:

„To zase bude noc, řekla si. Erik je opilý a ona ani neví, kam jde. Loudala se noční Prahou co nejpomaleji, nechtělo se jí tam.“^[1]

Was für eine Nacht vor mir, sagte sie sich. Erik ist betrunken und sie weiß nicht einmal, wohin sie geht. Sie hat sich so langsam wie möglich durch das nächtliche Prag gequält, da wollte sie nicht hin.

Prodavač vytáhne univerzální klíč na kroužku s dlouhým šedivým střapcem a přes zaťaté zuby procedí: „Hoďte sebou.“ Zákazník chňapne po klíči a mizí mezi vysokými regály. Cestou se k němu přidají dva další. „A neloudejte se!“ volá za nimi prodavač.^[2]

Der Verkäufer zieht einen Universalschlüssel an einem Ring mit langer grauer Quaste heraus und fährt mit zusammengebissenen Zähnen fort: „Machen Sie dalli.“ Der Kunde schnappt sich den Schlüssel und verschwindet zwischen den hohen Regalen. Unterwegs gesellen sich zwei weitere zu ihm. „Und trödeln Sie nicht!“, ruft ihnen der Verkäufer hinterher.

Wortfamilie:

loudavý

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „loudat se“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „loudat se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „loudati se“

Quellen: