malgre

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes malgre gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes malgre, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man malgre in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort malgre wissen müssen. Die Definition des Wortes malgre wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonmalgre und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

malgre (Ido)

Präposition

Worttrennung:

mal·g·re

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ohne dass der genannte Sachverhalt darauf Einfluss hätte

Herkunft:

Wurzel (radiko) malgre aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch;[1] geht auf Esperanto malgraŭ → eo zurück

Gegenwörter:

pro

Beispiele:

„Malgre la desfacila situeso pro la pandemio ni aranjis sucesoze nia yarchefkunveno “[2]
Trotz der schwierigen Lage wegen der Pandemie arrangierten wir erfolgreich unsere Hauptversammlung
Me kompris la vaso, malgre ke tu dicis ke ol esas tro chera.
Ich kaufte die Vase, obwohl (trotz dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer.
Tu dicis ke la vaso esas tro chera, malgre to me kompris ol.
Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, trotzdem (trotz dem (to)) kaufte ich sie.

Übersetzungen

  ohne Rücksicht auf
Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „malgre“
Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „malgre“).
Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 657 „trotz“, Seite 680 „unbeschadet“, Seite 684 „unerachtet“, Seite 685 „ungeachtet“.
Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 165 „malgre“.

Quellen:

  1. ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 165 „malgre“.
  2. ↑ Thomas Schmidt: Parolo da la redakterio. In: Ido-Saluto!. Nummer 3, Kopierzentrum Spreeport, Berlin 2021, ISSN 2700-600X, Seite 2
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia