miserere
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes miserere gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes miserere, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man miserere in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort miserere wissen müssen. Die Definition des Wortes miserere wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonmiserere und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
miserēre (Latein)
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | misereō |
| 2. Person Singular | miserēs | |
| 3. Person Singular | miseret | |
| 1. Person Plural | miserēmus | |
| 2. Person Plural | miserētis | |
| 3. Person Plural | miserent | |
| Perfekt | 1. Person Singular | miseruī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | miserēbam |
| Futur | 1. Person Singular | miserēbo |
| PPP | miseritus misertus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | miseream |
| Imperativ | Singular | miserē |
| Plural | miserēte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:miserere | ||
Nebenformen:
- als Deponens: misereri
Worttrennung:
- mi·se·rē·re
Bedeutungen:
Herkunft:
Beispiele:
- aktive Formen miserere
- Quem alterius non miseret, is, cum ipse calamitate vexabitur, misericordia multorum frustra implorabit.
- Derjenige, der sich dem anderen nicht erbarmt, wird, wenn er selbst von Unheil geplagt/heimgesucht wird, die Barmherzigkeit vieler vergeblich erflehen.
- Fortis et animosos et se acriter ipsos morti offerentis servari cupimus, eorumque nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt, quam qui illam efflagitant. (Cicero)[1]
- Die Tapferen und die Beherzten und die sich selbst dem Tod hingebenden wollen wir gerettet sehen; für die empfinden wir mehr Mitleid, die unsere Barmherzigkeit nicht erbitten, als für die, die sie erflehen.
- als Deponens misereri
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. (aus der Abendmahlsliturgie)
- Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
- Frustra rogat, qui misereri non potest. (Publius Syrus)[2]
- Vergeblich bittet, wer sich nicht erbarmen kann.
- non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum (Matthäusevangelium)[3]
- Hättest nicht also auch du mit deinen Mitdienern Mitleid haben müssen, so wie ich mit dir Mitleid hatte?
Charakteristische Wortkombinationen:
- unpersönlich: me miseret oder miseretur me mit Genitiv – es tut mir leid, dass …; ich bedauere, dass …
Wortbildungen:
Übersetzungen
sich erbarmen, Mitleid haben mit jemandem
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „misereo“ (Zeno.org)
- PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „misereo“
Quellen:
- ↑ Marcus Tullius Cicero: Pro T. Annio Milone oratio 92
- ↑ Publius Syrus: Sententiae F 5
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Matthäusevangelium Kapitel 18, Vers 33 VUL
Ähnliche Wörter (Latein):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mittere