Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
mötas på halva vägen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
mötas på halva vägen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
mötas på halva vägen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
mötas på halva vägen wissen müssen. Die Definition des Wortes
mötas på halva vägen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
mötas på halva vägen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- mötas halvvägs, möta någon på halva vägen, gå halva vägen var
Worttrennung:
- mö·tas på hal·va vä·gen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- einen Kompromiss eingehen, bei dem die Parteien gleich große Zugeständnisse machen[1][2]; sich auf halbem Wege treffen[3]; möta någon på halva vägen: jemandem auf halbem Wege entgegenkommen[4]; sich gegenseitig Zugeständnisse machen[5]
Herkunft:
- Das Verb „mötas → sv“ bedeutet „ sich treffen“ und „väg → sv“ ist der „Weg“, sowohl in direkter Bedeutung als eine Art von „Straße“ als auch übertragen als Vorgehensweise.[6]
Synonyme:
- kompromissa
Beispiele:
- Även om det här är svåra frågor borde det finnas utrymme för en kompromiss. Ibland måste man mötas på halva vägen.[7]
- Auch wenn das hier schwierige Fragen sind, sollte es Platz für einen Kompromiss geben. Manchmal muss man sich auf halbem Wege treffen.
- Visserligen önskade vi att vi hade fått hela vår vilja igenom men vi fick mötas på halva vägen.[8]
- Natürlich wünschten wir, dass wir all unsere Vorstellungen durchgekriegt hätten, aber wir mussten einen Kompromiss eingehen.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 34
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "väg", Seite 1320
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mötas", Seite 371
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , möta, Seite 822
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „möta“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mötas“, Seite 371, „väg“, Seite 654
- ↑ Folkbladet, gelesen 10/2012
- ↑ Östersunds Tidningar, gelesen 10/2012