naplnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

voll werden; sich füllen

Wirklichkeit werden; sich erfüllen, eintreffen, in Erfüllung gehen

Synonyme:

zaplnit se

nastat, splnit se, uskutečnit se, vyplnit se

Beispiele:

Vodohospodáři očekávali, že vodní nádrž dosáhne plného stavu vody během zhruba 10 let, ale nakonec se díky povodni naplnila již za několik měsíců.

Die Wasserwirtschaftler erwarteten, dass der Stausee in etwa 10 Jahren seinen vollen Wasserstand erreichen würde, doch dank einer Hochwasserwelle füllte er sich in nur wenigen Monaten.

„Pokud se naplní očekávání, že Česká národní banka (ČNB) ve čtvrtek zvedne svoji základní úrokovou sazbu, od níž banky odvozují úroky z úvěrů, o 0,5 či 0,75 procentního bodu, budou třeba hypoteční úvěry brzy za sazbu kolem pěti procent.“^[1]

Sollten sich die Erwartungen erfüllen, dass die Tschechische Nationalbank ČNB am Donnerstag den Basiszinssatz, von dem die Banken ihre Kreditzinssätze ableiten, um 0,5 oder 0,75 Prozentpunkte erhöht, werden etwa die Hypothekarkredite bald einen Zinssatz um die fünf Prozent erreichen.

Wortfamilie:

náplň, naplnit, naplňovat se

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „naplnit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „naplniti se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „naplniti se“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „naplnit se“

Quellen: