Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
nodum in scirpo quaerere gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
nodum in scirpo quaerere, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
nodum in scirpo quaerere in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
nodum in scirpo quaerere wissen müssen. Die Definition des Wortes
nodum in scirpo quaerere wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
nodum in scirpo quaerere und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- no·dum in scir·po quae·re·re
Bedeutungen:
- wörtlich: einen Knoten in der Binse suchen; Schwierigkeiten suchen, wo es keine gibt, sich unnötig Ärger machen
Herkunft:
- die Redewendung spielt auf die Tatsache an, dass die Binse keine Knoten hat und es daher unmöglich ist, einen zu finden, sodass diese Tätigkeit nur unnötige Anstrengung bedeutet
Beispiele:
- „Men. ergo istuc quaero certum qui faciat mihi, / quei sese deicat scire eum esse emortuom: / operam praeterea numquam sumam quaerere. / verum aliter vivos numquam desistam exsequi. / ego illum scio quam cordi sit carus meo. / Mes. in scirpo nodum quaeris.“ (Plaut. Men. 241–247)
- „Quaerunt in scirpo soliti quod dicere nodum“ (Enn. Sat. 70)
- „CH. at mi unu’ scrupulus etiam restat qui me male habet. PA. dignus es / cum tua religione, odium: nodum in scirpo quaeri’.“ (Ter. Andr. 940–941)
- „nodum in scirpo insane quaerere vultis“ (Lucil. 36)
Übersetzungen
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „scirpus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2533.
- PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „nodum in scirpo quaerere“
Quellen:
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Menaechmi, Vers 241–247.
- ↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 211.
- ↑ Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Andria, Vers 940–941.
- ↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.