opřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opřít

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

etwas leicht geneigt so hinstellen, damit es nicht fällt; stützen, lehnen, anlehnen

behaupten, dass eine Ansicht wahr oder richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)

Synonyme:

podepřít, podložit

odůvodnit, zdůvodnit

Beispiele:

Pokrývač opřel žebřík o zeď a šel na oběd.

Der Dachdecker lehnte die Leiter an die Mauer und ging mittagessen.

„: Připomíná mi to vtipnou hlášku mého kolegy, který mi říkal: Člověče, v nemocnici by mě sestřičky objaly kdekoliv a kdykoliv, zato když jdu v civilu do Billy, tak by o mě ženské neopřely ani kolo.“^[1]

Das erinnert mich an eine lustige Meldung meines Arztkollegen, der zu mir gesagt hat: Mensch, im Krankenhaus würden mich die Schwestern egal wo und wann umarmen wollen, wenn ich hingegen in Zivil zum Billa gehe, dann würden diese Damen nicht einmal ihr Fahrrad an mich lehnen.

Soud opřel svůj názor o fakta a čísla.

Das Gericht stützte seine Meinung auf Fakten und Zahlen.

Wortfamilie:

opírat, opření, opřený

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opřít“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opříti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opříti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opřít“

Quellen: