ovíněný

Worttrennung:

oví·ně·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

durch Wein leicht betrunken, vom Wein berauscht; weinselig, alkoholisiert, angetrunken, weinberauscht

Oberbegriffe:

opilý

Beispiele:

„Strážníci silně ovíněné ženě zjistili 1,31 promile.“^[1]

Die Polizisten stellten bei der stark durch Wein betrunkenen Frau einen Blutwert von 1,31 Promille fest.

„»Pojďte mezi nás, trenére,« ozvala se pivotmanka a ostatní se přidaly. Slovo dalo slovo a ovíněné obryně vtáhly svého maličkého trenéra mezi sebe a začaly ho svlékat, že je přece jedním z nich.“^[2]

»Kommen Sie zu uns, Coach!«, sagte die Centerspielerin, und die anderen schlossen sich ihr an. Es wurde über dies und das geredet, man kam einander näher und die weinseligen Riesengestalten zogen ihren kleinen Trainer in ihre Mitte und begannen ihn auszuziehen, denn er war einer von ihnen.

„Byl to Němec, ale jak byl poněkud ovíněný, zkoušel na lékaře mluvit rusky - asi si myslel, že se tak u nás mluví - a pak zkoušel španělštinu.“^[3]

Er war ein Deutscher, aber da er durch den Wein angetrunken war, versuchte er, mit dem Arzt Russisch zu sprechen - ich schätze, er dachte, man spricht das hier, und dann versuchte er Spanisch.

Wortfamilie:

víno

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovíněný“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ovíněný“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ovíněný“

Quellen: