Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
på ett nafs gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
på ett nafs, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
på ett nafs in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
på ett nafs wissen müssen. Die Definition des Wortes
på ett nafs wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
på ett nafs und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- som ett nafs, i ett nafs
Worttrennung:
- på ett nafs
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- kurz und schnell[1]; im Handumdrehen[2][3]; in einem Hui, im Hui[4]; etwas geschieht sehr schnell und ohne Schwierigkeiten[5]; ruckzuck; wörtlich: „auf einem Schnappen“
Herkunft:
- „Nafs → sv“ ist ein leichter, schneller „Biss“ oder „Schlag“. In übertragenem Sinne wird das Wort gerne benutzt, um auszudrücken, dass etwas schnell und nur kurz geschieht.[1]
Sinnverwandte Wörter:
- på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, på ett litet kick, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på stört, på studs
Beispiele:
- För henne var det lätt och översättningen var gjort på ett nafs.
- Für sie war es leicht, und die Übersetzung war im Handumdrehen fertig.
- Jag stoppar bara grejerna i kylskåpet, det går på ett nafs.
- Ich stopfe nur die Sachen in den Kühlschrank, das geht ruckzuck.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nafs", Seite 738
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "nafs", Seite 372
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 58
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , nafs, Seite 823
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nafs“