přenášet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přenášet se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

etwas (durch Tragen) an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, transportieren, verlagern, verlegen

jemandem etwas (das die Gesundheit schädigt) weitergeben; übertragen, überführen, lenken

mittels Massenmedien transportieren; übertragen

später gebären, als der errechnete Geburtstermin, eine Übertragung durchmachen; übertragen werden

Synonyme:

přemísťovat, přesouvat

předávat

vysílat

Beispiele:

Těhotné samici se na vnitřní straně těla vyvíjí vak, ve kterém přenáší své mládě.

Trächtige Weibchen entwickeln an der Körperinnenseite einen Beutel, in dem sie ihren Jungen transportieren.

Je známý, že přenáší příliš pozornosti na sebe.

Er ist bekannt dafür, dass er auf sich selbst zu viel Aufmerksamkeit lenkt.

„Seismické vlny mají obrovskou rychlost, ale my můžeme elektromagnetickými vlnami informaci přenášet ještě mnohem rychleji.“^[1]

Seismische Wellen haben eine enorme Geschwindigkeit, wir können jedoch die Information durch elektromagnetische Wellen noch viel schneller übertragen.

Redewendungen:

moct přenášet hory — Berge versetzen können

Wortfamilie:

přenášení, přenést, přenášet se

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přenášet“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přenášeti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přenášeti“

Quellen: