přistupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

oft přistupovat k + Dativ: mittels Schritten näherkommen; an etwas/jemanden herantreten, auf etwas/jemanden zutreten, zu etwas treten

přistupovat do + Genitiv: ein Verkehrsmittel als weiterer Fahrgast betreten; zusteigen

přistupovat k + Dativ: an etwas teilnehmen; einer Sache beitreten, sich einer Sache anschließen, sich einer Sache beigesellen

oft přistupovat k + Dativ: etwas in Angriff nehmen; an etwas herantreten, zu etwas schreiten, zu etwas übergehen, an etwas herangehen

eine bestimmte (positive) Haltung zu etwas einnehmen; auf etwas eingehen, etwas annehmen

Synonyme:

přibližovat se

nastupovat, nasedat

začínat

souhlasit

Beispiele:

Hosté přistupují k bohatě prostřenému stolu, usedají, a za chvíli už je slyšet cinkot příborů.

Die Gäste treten zum reich gedeckten Tisch, nehmen ihren Platz ein und bald ist schon das Klappern mit dem Besteck zu hören.

Tady vždycky přistupuje spousta lidí, vezměte si radši kluka na klín.

Hier steigen immer viele Leute zu, nehmen Sie den Buben lieber auf den Schoß.

Session v protokolu HTTP dává webovému serveru možnost uložit si libovolné informace o uživatelích, kteří k němu přistupují, a to o každém zvlášť.

Eine Session im Protokoll HTTP ermöglicht es dem Webserver, beliebige Daten über Nutzer zu speichern, die sich dort eingewählt haben, und zwar getrennt über jeden Nutzer.

Přistupujme tedy k příštím jednáním s potřebným smyslem pro realitu.

Darum lassen Sie uns an die nächsten Verhandlungen mit dem nötigen Realitätssinn herangehen.

Wortfamilie:

přistoupit, přistoupený, přístupný přístup

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přistupovat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přistupovati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přistupovati“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přistupovat“