pavučina
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes pavučina gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes pavučina, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man pavučina in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort pavučina wissen müssen. Die Definition des Wortes pavučina wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpavučina und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
pavučina (Tschechisch)
Substantiv, f
 |
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Netz zum Auffangen von kleinen Insekten, das Spinnen durch Weben von klebrigen Fäden erzeugen; Spinnennetz, Spinnwebe
- übertragen: etwas Verzweigtes, Ausgedehntes, das einem Spinnennetz ähnelt; Netz, Netzwerk
Synonyme:
Verkleinerungsformen:
Beispiele:
- Opuštěný kostel byl plný pavučin.
- Die verwaiste Kirche war voller Spinnweben.
- V některých jeskyních je tak mnoho pavučin, že připomínají mlhu.
- In manchen Höhlen gibt es so viele Spinnennetze, dass sie wie Nebel aussehen.
- „Vysoko klenuté stropy byly obalené pavučinami upředenými pavouky, kterým zřejmě nevadilo, že větší část jejich úlovku představuje drolící se omítka a prach.“[1]
- Die hohen Gewölbedecken waren mit Spinnweben bedeckt, die von Spinnen gesponnen wurden, denen es scheinbar nichts ausmachte, dass der Großteil ihrer Beute aus bröckelndem Putz und Staub bestand.
- Zálibně se díval na spletitou pavučinu černých a šedých čar.
- Er betrachtete wohlgefällig das verschlungene Netz aus schwarzen und grauen Linien.
- Kolem jezera je hustá pavučina pěších stezek a cyklostezek.
- Rund um den See gibt es ein dichtes Netz an Wander- und Radwegen.
- Postupně si vybudoval důmyslnou pavučinu vztahů a kontaktů, do níž pomocí úplatků, nátlaku či protislužeb zapojil řadu úředníků, policistů, státních zástupců a dokonce i soudců.
- Er baute sukzessive ein spitzfindiges Netzwerk an Beziehungen und Kontakten auf, in das er mit Bestechungsgeldern, Nötigungen oder Gegenleistungen manche Beamte, Polizisten, Staatsanwälte und sogar Richter einspannte.
Charakteristische Wortkombinationen:
- pavouk přede pavučinu
- odstranit/odstraňovat, omést/vymést, smýčit/vysmýčit pavučiny
- pavučina čar, kabelů; pavučina lží
Wortfamilie:
Übersetzungen
ein Netz zum Auffangen von vor allem fliegenden Insekten, das Spinnen durch Spinnen von klebrigen Fäden erzeugen
|
- Tschechischer Wikipedia-Artikel „pavučina“
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pavučina“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pavučina“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pavučina“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pavučina“
Quellen:
- ↑ Douglas Adams: Dlouhý, temný čas svačiny duše. Argo, Praha 2004 (übersetzt von Jana Hollanová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)