plöja med andras kalvar

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes plöja med andras kalvar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes plöja med andras kalvar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man plöja med andras kalvar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort plöja med andras kalvar wissen müssen. Die Definition des Wortes plöja med andras kalvar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonplöja med andras kalvar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

plöja med andras kalvar (Schwedisch)

att plöja med kalvar eller kor eller oxar

Worttrennung:

plö·ja med an·dras kal·var

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

eine Aufgabe lösen, indem man jemand anderen anstellt, ein Resultat durch fremde Hilfe erlangen, bis hin zu dem Vorwurf: die Arbeit eines anderen für die eigene ausgeben[1]; wörtlich: „mit anderer Kälber pflügen“

Herkunft:

Der Ausspruch plöja med andras kalvar soll auf Simson zurückgehen, wie in der Bibel bei Richter 14:18 nachzulesen ist.[2] ”Hade ni inte plöjt med min kviga, skulle ni aldrig ha gissat min gåta.”[3] - Aber er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht hättet mit meinem Kalb gepflügt, ihr hättet mein Rätsel nicht getroffen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

lysa med lånta fjädrar

Beispiele:

Är man smart ser man i stället till att utnyttja andras arbetskraft eller idéer - man plöjer med andras kalvar.[5]
Wenn man klug ist, sieht man statt dessen zu, dass man anderer Leute Arbeitskraft oder Ideen ausnutzt - man pflügt mit den Kälbern der anderen.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kalv
  2. Svensk Uppslagsbok
  3. bibeln.se
  4. Bibel online
  5. Språktidningen, gelesen 5/2013