plést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

ineinanderschlingen eines biegsamen, dünnen Materials, um etwas herzustellen; stricken, flechten

transitiv: jemanden aus der Fassung bringen; irremachen, verwirren, durcheinander bringen

mit Instrumental: beschwerlich bewegen; sich schleppen, Zunge: lallen

Synonyme:

mást, mýlit, poplést

motat se, vrávorat

Beispiele:

Babička ráda plete a hodně čte.

Oma strickt gerne und liest viel.

Dědeček plete z proutí pomlázky.

Großvater flicht aus Weidenreisig Osterruten.

Nepleť mě, já si vzpomenu.

Bring mich nicht durcheinander, ich werde mich schon erinnern.

Moderátor se pokoušel soutěžícího plést vtipnými připomínkami.

Der Moderator versuchte, den Kandidaten mit lustigen Bemerkungen irrezumachen.

„Obrátila se k oknu a vykřikla: »Ty, hele, není už Belmondo trochu líznutej?« »No jasně! Dívej, jak plete nohama…«“^[1]

Sie drehte sich zum Fenster um und rief: »Guck mal, Alter, ist Belmondo nicht schon ein bisschen angetrunken?» »Ja, klar! Guck mal, wie er taumelt…»

Nemocný sotva plete jazykem.

Der Kranke lallt nur so dahin.

Redewendungen:

plést páté přes deváté — alles durcheinander werfen

sotva plést nohama — sich kaum auf den Beinen halten können

Charakteristische Wortkombinationen:

plést čepici, svetr, šálu

Wortbildungen:

oplést, poplést, připlést, připlést se, proplést, rozplést, splést, splést se, uplést, vyplést, zaplést

Wortfamilie:

pletení, pletený

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „plést“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „plésti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „plésti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „plést“

Quellen: