povolený

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

so, dass einer Aktion/Tätigkeit jemand zustimmt; erlaubt, genehmigt, bewilligt, zugelassen, zulässig

in einem Zustand, wo etwas nicht ganz fest verbunden/angezogen ist; gelockert, gelöst, schlapp

Synonyme:

dovolený, přípustný

uvolněný

Gegenwörter:

nepovolený, nepřípustný, zakázaný

dotažený, stažený, utažený

Beispiele:

„Někteří Brňané kritizovali rovněž fakt, že kvůli výstavbě padly vzrostlé listnaté stromy, které před nádražím tvořily stín. Kácení však bylo povolené.“^[1]

Manche Brünner kritisierten auch die Tatsache, dass wegen des Baus hochgewachsene Laubbäume weichen mussten, die vor dem Bahnhof Schatten spendeten. Die Fällung war jedoch genehmigt.

„Na vině byla banalita – jeden povolený šroubek, což se u zcela čerstvého auta může stát.“^[2]

Schuld daran war etwas ganz Banales – eine gelockerte Schraube, was bei einem ganz neuen Auto passieren kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

povolenou rychlost — zulässige Geschwindigkeit

Wortfamilie:

povolení, povolenka, povolit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „povolený“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „povolený“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „povolený“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „povolený“

Quellen: