počínat si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: počínat

Worttrennung:

po·čí·nat si

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen

Synonyme:

chovat se, jednat, konat, vést si, vystupovat

Beispiele:

Každý je povinen počínat si tak, aby nedocházelo ke škodám na zdraví, na majetku, na přírodě a životním prostředí.

Jeder ist verpflichtet, sich so zu verhalten, dass Schäden an Gesundheit, Eigentum, Natur und Umwelt vermieden werden.

Počínal si suverénně, jak se na profesionála sluší.

Er trat souverän auf, wie es sich für einen Profi gehört.

„Přestože jeho dceři Editě jsou teprve tři roky, počíná si jako zkušený otec, kterého jen tak něco nezaskočí.“^[1]

Obwohl seine Tochter Edita erst drei Jahre alt ist, verhält er sich wie ein erfahrener Vater, den nichts mehr überrascht.

Černý byl vykonavatelem vražd a počínal si velmi zákeřně - střílel oběti zezadu.^[2]

Černý war der Ausführende der Morde, und er benahm sich dabei sehr heimtückisch - er erschoss seine Opfer von hinten.

„V obchodním domě Kmart v Praze v sobotu odpoledne odcizil jednadvacetiletý muž žehličku za 1500 korun. Počínal si tak neobratně, že jej pracovníci obchodu chytili.“^[3]

Am Samstagnachmittag stahl ein 21-jähriger Mann ein Bügeleisen im Wert von 1 500 Kronen aus einer Kmart-Filiale in Prag. Er war so ungeschickt, dass das Ladenpersonal ihn erwischte.

Wortfamilie:

počin, počínání

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „počínat si“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „počínati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „počínati“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „počínat si“

Quellen: