prachy

prachy (Tschechisch)

Substantiv, m

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich: gesetzliches Zahlungsmittel; Kohle, Asche, Schotter, Geld

Synonyme:

peníze; umgangssprachlich: chechtáky, lováče, love, prašule, prašulky

Beispiele:

Říkal, že šel do kriminálu jenom proto, že neměl prachy na dobrýho advokáta.

Er hat gesagt, dass er nur deshalb hinter Gitter ging, weil er nicht genug Kohle für einen guten Anwalt hatte.

Po měsíci utrácení mi došly prachy a pak sem skoro ani neměl na jídlo.

Nach einem Monat voller Verschwendung ging mir das Geld aus und ich hatte dann fast nichts mehr fürs Essen übrig.

Měla přítele, ale nemilovala ho, byla s ním jen pro prachy.

Sie hatte einen Freund, liebte ihn aber nicht, sie war mit ihm nur wegen der Kohle.

Když mi (v dětství) babička dávala prachy, tak při tom vždycky říkala, že jí za to jednou budu chodit kupovat kytky na hrob.

Wenn mir (in der Kindheit) die Oma Geld zusteckte, dann habe sie mir immer gesagt, dass ich ihr dafür einmal Blumen für das Grab kaufen gehen werde.

„Štěstí je krásná věc, ale prachy si za ně nekoupíš.“

Glück ist eine wunderbare Sache, aber Geld kannst du dir dafür nicht kaufen.

Redewendungen:

být na prachy – (sehr) geldgierig sein

topit se v prachách, nevědět co s prachama – viel Geld haben, sehr reich sein

(být/stát) za všechny prachy

Charakteristische Wortkombinationen:

mít/nemít, potřebovat, utratit/utrácet, vydělat/vydělávat prachy

Wortfamilie:

pracháč, prachatý

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „prachy“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prach“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prach“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prachy“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „prachy“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „prachy“, Seite 325 

Quellen:

Deklinierte Form

Worttrennung:

pra·chy

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural des Substantivs prach
• Akkusativ Plural des Substantivs prach
• Vokativ Plural des Substantivs prach
• Instrumental Plural des Substantivs prach