prolelkovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv, expressiv: die Zeit durch nutzlose, belanglose Tätigkeiten oder Nichtstun verbringen; die Zeit vergeuden, vertändeln, vertrödeln, verplempern, verbummeln

Synonyme:

proflákat, promarnit, promařit, proplýtvat, prozahálet, zalelkovat si

Beispiele:

Mohla jsem prolelkovat čas venku s kamarádkami, sezením u počítače nebo televize, ale já místo toho četla anglické knihy a hodně se zlepšila v angličtině.

Ich hätte die Zeit durch Bummeln mit meinen Freundinnen, am Computer oder vor dem Fernseher vergeuden können, aber stattdessen habe ich englische Bücher gelesen und mein Englisch stark verbessert.

„Češi loni v práci denně prolelkovali či promrhali mimopracovními aktivitami v průměru 58 minut, o šest minut více než v předchozím roce.“^[1]

Im vergangenen Jahr vertrödelten Tschechen durchschnittlich 58 Minuten pro Tag am Arbeitsplatz mit außerberuflichen Aktivitäten, sechs Minuten mehr als im Vorjahr.

Charakteristische Wortkombinationen:

prolelkovat čas, hodně, mnoho času; prolelkovat celé dopoledne, odpoledne

Wortfamilie:

lelkovat

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prolelkovati“

Quellen: