rovný

Worttrennung:

rov·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  rovný ^(Info)

Bedeutungen:

so, dass etwas nicht gekrümmt ist, dass etwas entlang seiner ganzen Länge die Richtung nicht ändert; gerade, direkt

so, dass etwas nicht gewellt oder bucklig ist; eben, flach, plan

so, dass etwas gegenüber anderen nicht bevorzugt ist; gleich

so, dass jemand ehrlich, gerecht handelt; aufrecht, gerade, schlicht

Synonyme:

přímý

plochý, zarovnaný

stejný, rovnoprávný

poctivý, přímý

Beispiele:

Měl podlouhlý obličej, rovný nos, sněhobílé zuby a blankytně modré oči.

Er hatte ein längliches Gesicht, eine gerade Nase, schneeweiße Zähne und himmelblaue Augen.

Po sklopení zadních sedadel vznikne zcela rovná podlaha zavazadlového prostoru.

Nach dem Umlegen der Rücksitze entsteht ein völlig ebener Boden des Gepäckraums.

Octavianus Augustus dával u své osoby přednost označení primus inter pares, tedy první mezi rovnými.

Octavian Augustus gab seiner Person das Privileg der Bezeichnung primus inter pares, also Erster unter Gleichen.

Všichni jsme si navzájem rovni, ale někteří jsou si rovnější.

Wir alle sind einander gleich, aber einige sind gleicher.

Jemu já věřím – je to rovnej chlap, žádnej hajzlík.

Ich glaube ihm – er ist ein aufrechter Kerl, kein Trottel.

Charakteristische Wortkombinationen:

rovná silnice — gerade Straße, rovné vlasy — glattes Haar

rovné podmínky — gleiche Bedingungen, rovná daň — proportionale Steuer

Wortfamilie:

rovnost, rovně, rovnou, rovnice, rovnat, rovnat se, rovnocenný, rovnoramenný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rovný“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rovný“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rovný“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rovný“