rozdělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

roz·dě·lit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  rozdělit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, splitten, spalten

nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

Dinge der gleichen Art oder ein Ganzes an mehrere Personen abgeben; verteilen, aufteilen

bewirken, dass zwei Dinge nicht mehr beisammen sind; trennen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „roz-“ und „dělit“

Synonyme:

roztřídit

rozdat

oddělit, odloučit

Gegenwörter:

spojit

Beispiele:

Místnost rozdělili sádrokartonovou příčkou na ložnici a obývací pokoj.

Der Raum wurde mit einer Gipskartonwand in ein Schlaf- und Wohnzimmer geteilt.

Vložky do bot, které jsou v současné době na našem trhu, můžeme rozdělit do několika skupin.

Die heute auf dem Markt befindlichen Schuheinlagen können wir in mehrere Gruppen einteilen.

Poměrnou část společných poplatků pronajímatel rozdělí mezi jednotlivé nájemce nebytových prostor situovaných v nákupním centru.

Den anteilsmäßigen Teil der gemeinsamen Kosten wird der Vermieter unter den einzelnen Mietern der Geschäftsräume, die sich im Einkaufszentrum befinden, aufteilen.

Premiér má několik návrhů, jak by bylo možné spojit či rozdělit dnešní ministerstva.

Der Ministerpräsident hat einige Vorschläge, wie man die heutigen Ministerien vereinigen oder trennen könnte.

Redewendungen:

rozděl a panuj – teile und herrsche (divide et impera)

Wortfamilie:

rozdělený, rozdělení, rozdělovat, rozdíl, rozdílný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozdělit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozděliti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozděliti“