råda bot på något

råda bot på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

rå·da bot på nå·got

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas abhelfen; für etwas Abhilfe schaffen; ein Heilmittel gegen etwas anbieten; eine Medizin gegen etwas haben; wörtlich: „auf etwas Heilung raten“

Herkunft:

Das Verb råda ^→ sv bedeutet raten, auch zuraten oder abraten. Eine andere Bedeutungsgruppe beinhaltet: für etwas Sorge tragen, etwas zustande bringen, sich für etwas einsetzen. Hierhin gehört die Wendung råda bot, die bereits im Frühschwedischen - radha bot- bekannt war.. Das Substantiv bot ^→ sv bedeutet Mittel, oft im Sinne eines Heimittels, also eines Mittels gegen etwas, das man loswerden möchte.

Sinnverwandte Wörter:

avhjälpa något

Beispiele:

Bestående arbetslöshet övergår således till strukturell arbetslöshet, som är svår att råda bot på.

So geht dann die bestehende Arbeitslosigkeit in eine strukturelle Arbeitslosigkeit über, gegen die es nur schwer ein Heilmittel zu finden gibt.

Varken dusch eller kaffe rådde bot på den ohyggliga tröttheten.

Weder eine Dusche noch Kaffee konnten der unangenehmen Müdigkeit abhelfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

svår att råda bot på

Übersetzungen

Quellen: