Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
se rött gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
se rött, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
se rött in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
se rött wissen müssen. Die Definition des Wortes
se rött wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
se rött und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- se rött
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- wahnsinnig böse werden[1]; wütend werden, rot sehen[2]; plötzlich heftig wütend werden[3]
- kurz für: se rött kort, die rote Karte sehen, von einem Spiel im Sport ausgeschlossen werden
- wörtlich: „rot sehen“
Herkunft:
- Das Adjektiv „röd → sv“ bedeutet „rot“. In Redewendungen steht es häufig, um „Wut“, „Hitzigkeit“ oder „Eile“ auszudrücken. In der Wendung se rött steht es für die Wut und ein hitziges Temperament.[1] Hintergrund ist das in den Kopf schießende Blut, wenn man plötzlich von Wut gepackt wird.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- bli väldigt arg, gå bärsärkagång, löpa amok, skumma av raseri, ett rött skynke, vara från sina sinnen
Beispiele:
- Körförbjudet fick Måns att se rött.
- Das Fahrverbot lies Måns rot sehen.
- Das Fahrverbot lies Måns unerhört sauer werden.
- Fotbollspelaren såg rött och sparkade målvakten.
- Der Fußballspieler sah rot und trat nach dem Torwart.
- Han såg rött mot Liverpool.
- Gegen Liverpool sah er die rote Karte.
Charakteristische Wortkombinationen:
- något få någon att se rött
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "röd", Seite 935
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "röd", Seite 463
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „röd“