Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
slå ett slag för något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
slå ett slag för något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
slå ett slag för något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
slå ett slag för något wissen müssen. Die Definition des Wortes
slå ett slag för något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
slå ett slag för något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
slå ett slag för något (Schwedisch)
Worttrennung:
- slå ett slag för nå·got
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- für etwas propagieren, für etwas Propaganda machen; sich für etwas einsetzen; sich für etwas stark machen; wörtlich: „für etwas einen Schlag schlagen“
Herkunft:
- Das Substantiv slag → sv (Schlag) steht hier in der Bedeutung einer entscheidenden Maßnahme oder eines entscheidenden Einsatzes. Slå ett slag bedeutet, diesen Einsatz zu leisten. Slå ett slag för hatte auch die wörtliche Bedeutung, für etwas in die Schlacht zu ziehen. In einer Beschreibung der schwedischen Seekriegsgeschichte findet sich unter dem Jahr 1523 die Formulierung „visade sig Gustaf ej obenägen att slå ett slag för (Gotland)“, zu Deutsch „zeigte sich Gustaf nicht ungeneigt für (Gotland) in die Schlacht zu ziehen“.
Sinnverwandte Wörter:
- propagera för något
Beispiele:
- Carin Jämtin slår ett slag för skoluniform.
- Carin Jämtin macht sich für Schuluniformen stark.
- Slå ett slag för miljön, åk kollektivt!
- Mach dich für die Umwelt stark, benutz die Öffentlichen!
Übersetzungen
Quellen: