Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
som fallen från skyarna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
som fallen från skyarna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
som fallen från skyarna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
som fallen från skyarna wissen müssen. Die Definition des Wortes
som fallen från skyarna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
som fallen från skyarna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- som fallen ur skyarna
Worttrennung:
- som fal·len från sky·ar·na
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sehr überrascht, bis hin zur Handlungsunfähigkeit[1]; wie aus den Wolken gefallen[2][3]; aus alle Wolken gefallen[4]; ein Ausdruck für den höchsten Grad an Verwunderung oder Überraschung[5]; wie vom Donner gerührt, fassungslos; wörtlich: „wie aus dem Himmel gefallen“
Herkunft:
- Das Substantiv sky → sv bezeichnet Wolken, Himmel und Luft.[6]
Sinnverwandte Wörter:
- totalt oförberedd, överraskad, häpen, som fallen från himlen, som träffad av blixten
Beispiele:
- Jag stod där som fallen från skyarna.
- Ich stand da wie aus allen Wolken gefallen.
- Det verkligt bekymmersamma är att personalen som regel verkar fallen från skyarna inför att möta oeftergivligt motstånd från patienten.[7]
- Das wirklich Traurige ist, dass das Personal in der Regel dem unnachgiebigem Widerstand der Patienten fassungslos gegenüber zu stehen scheint.
Charakteristische Wortkombinationen:
- stå som fallen från skyarna, se ut som fallen från skyarna
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sky", Seite 1012
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sky", Seite 497
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , sky, Seite 1080
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 124
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „falla“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fallen från skyarna&med=SAOL13&finns=SAOL13 som fallen från skyarna« "sky", Seite 847
- ↑ Oddsen till trots. Abgerufen am 31. August 2013.