srazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: srazit se

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

durch einen Stoß bewirken, dass es/jemand umfällt, dass es/jemand in eine tiefere Lage gelangt; umstoßen, stoßen, stürzen, hinunterstoßen, niederstoßen, niederschlagen, (zu Boden) werfen/schlagen

durch (heftige) Bewegung etwas zueinander bringen; zusammenschieben, zusammenrücken, zusammenschlagen

einen Rückgang von etwas (einem Wert) bewirken; herabsetzen, ermäßigen, senken, verringern

bewirken, dass etwas seine Oberfläche, sein Volumen verkleinert; schrumpfen, zusammenziehen

einen Betrag/Wert verringern; abziehen, abrechnen

Synonyme:

porazit, povalit, shodit

přirazit

snížit

odečíst, strhnout

Beispiele:

Opilý řidič srazil školáka.

Der betrunkene Autofahrer stieß einen Schüler nieder.

Číšník ochotně srazil dva stoly, abychom seděli pohromadě.

Der Kellner schob bereitwillig zwei Tische zusammen, damit wir beieinander sitzen konnten.

Konkurenční prostředí v oblasti pojišťovnictví srazilo ceny havarijního pojištění na úroveň, kterou si řada z nás může dovolit, aniž by si musela utáhnout opasek.

Die Konkurrenzsituation auf dem Gebiet der Versicherungen ließ die Preise der Unfallversicherung auf ein solches Niveau fallen, dass sich viele von uns eine solche erlauben können, ohne den Gürtel enger schnallen zu müssen.

Velká italská banka bude muset navýšit kapitál, což v pondělí srazilo akcie této banky o téměř sedm procent.

Eine große italienische Bank wird ihr Kapital erhöhen müssen, was am Montag den Aktien dieser Bank einen Rückgang von fast sieben Prozent bescherte.

To by srazilo naděje na další růst firemních zisků.

Das würde die Hoffnungen auf ein weiteres Wachstum der Firmengewinne zunichte machen.

Wortfamilie:

sraz, srážet, srážka, sražený, sražení, srážkový, srazit se

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „srazit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sraziti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sraziti“