stå som packade sillar

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes stå som packade sillar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes stå som packade sillar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man stå som packade sillar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort stå som packade sillar wissen müssen. Die Definition des Wortes stå som packade sillar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonstå som packade sillar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

stå som packade sillar (Schwedisch)

Redewendung

packade sillar
de står som packade sillar

Worttrennung:

stå som pac·ka·de sil·lar

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

wenn es sehr eng ist, man dicht aneinander steht; dicht gedrängt stehen; eng zusammengedrängt stehen; som packade sillar: wie die Heringe; wie die Sardinen; wörtlich: „wie gepackte Heringe“

Sinnverwandte Wörter:

ha ond om plats, stå tätt intill varandra, trångt om saligheten

Beispiele:

Vi stod som packade sillar. Vi var nog uppemot 600 personer ombord.
Wir standen dicht gedrängt wie die Heringe. Wir waren wohl an die 600 Personen an Bord.
Man står som packade sillar på tåget mellan Arvika och Grums.
Man steht eng zusammengedrängt im Zug zwischen Arvika und Grums.

Übersetzungen

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 17
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „packa
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sill“, Seite 479
  5. Internetquelle, Arbetarbladet, Zugriff=2014-03-28