trångt om saligheten

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes trångt om saligheten gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes trångt om saligheten, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man trångt om saligheten in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort trångt om saligheten wissen müssen. Die Definition des Wortes trångt om saligheten wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vontrångt om saligheten und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

trångt om saligheten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

trångt om sa·lig·he·ten

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eng, in Bezug auf den Platz, wenig Platz[1][2][3][4]; wörtlich: „eng um die Seligkeit“

Herkunft:

Salighet → sv ist die Seligkeit in religiösem Zusammenhang, aber auch allgemein ein Zustand des Glücks und eine scherzhafte Bezeichnung für den Alkoholrausch.[5] In der Redewendung trångt om saligheten wird auf die Bibel angespielt. Bei Matthäus 7,13 und 14 wird über die enge Pforte, die zur Seligkeit führt, berichtet: „Gå in genom den trånga porten.“[6] - „Gehet ein durch die enge Pforte.“[7] Ursprünglich war damit gemeint aufzuzeigen, wie schwer es ist, in den Himmel zu kommen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

ont om plats, knappt om utrymme, stå som packade sillar

Beispiele:

Trångt om saligheten på konstgräset - För vissa blir det färre träningstillfällen, för andra blir det byte från konstgräs till grus.[8]
Eingeschränkter Platz auf dem Kunstrasen - Für manche wird eÜ|de|s weniger Trainingsmöglichkeiten geben, für andere bedeutet es einen Wechsel vom Kunstgras zum Schotter.
Nu blir det trångt om saligheten.
Jetzt wird es eng.[9]

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 51
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "salighet", Seite 945
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 17
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „salighet“
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „salighet“.
  6. ↑ Bibeln.se
  7. ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 13
  8. ↑ Trelleborgs Allehanda, gelesen 12/2012
  9. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "salighet", Seite 466
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia