Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes stå i ljusan låga gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes stå i ljusan låga, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man stå i ljusan låga in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort stå i ljusan låga wissen müssen. Die Definition des Wortes stå i ljusan låga wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonstå i ljusan låga und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
heftig brennen[1]; in hellen Flammen stehen, in Brand stehen[2]; mit einer großen Flamme heftig brennen[3]; lichterloh brennen; wörtlich: „in heller Flamme stehen“
Herkunft:
„Låga→ sv“ ist die „Flamme“ und „stå i lågor“ bedeutet „lichterlohbrennen“.[4] Das Adjektiv „ljus→ sv“ - „hell“[5] steht in der heute nicht mehr gebräuchlichen Akkusativform, die sich nur noch in festen Ausdrücken wie ljusan dag (hellichter Tag) oder ljusan låga erhalten hat.[6]
Beispiele:
När vi väl kom dit stod ladan i ljusan låda.
Als wir dann endlich da waren, brannte die Scheune lichterloh.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "låga", Seite 660
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 149
