stöta på patrull

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes stöta på patrull gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes stöta på patrull, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man stöta på patrull in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort stöta på patrull wissen müssen. Die Definition des Wortes stöta på patrull wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonstöta på patrull und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

stöta på patrull (Schwedisch)

Redewendung

stöta på patrull

Worttrennung:

stö·ta på pat·rull

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

auf Hindernisse oder Widerstand stoßen[1]; einen wunden Punkt berühren[2]; wörtlich: „auf eine Patrouille stoßen“

Herkunft:

Das Substantiv patrull → sv ist ein Begriff aus dem militärischen Umfeld. Eine Patrouille ist ein Spähtrupp oder eine Streife. Stöta på patrull bedeutet wörtlich, auf solch einen Trupp einer Ordnungsmacht zu stoßen. Die bildhafte Anwendung des Ausdruckes meinte zunächst „etwas unpassendes zu sagen, ein brisantes Thema zu berühren oder böses Blut zu wecken“.[3]

Synonyme:

möta motstånd[4]

Beispiele:

Naturligtvis stötte en så radikal mening på patrull inom .. statsutskottet.[5]
Natürlich stieß eine so radikale Meinung im Staatsausschuss auf Widerstand.
Den stötte redan då på patrull från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater.
Schon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.[6]

Übersetzungen

  ?
Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "patrull", Seite 413
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "patrull", Seite 826
  2. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "patrull", Seite 246
  3. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „patrull“
  4. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på patrull&med=SAOL13&finns=SAOL13 stöta på patrull« "patrull", Seite 676
  5. ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „patrull“ Verdandi. Tidskrift för ungdomens målsmän. Stockholm 1883-1927.
  6. ↑ babla Lexikon
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia